diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..3379cf9
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,7 @@
+*.aux
+*.bbl
+*.blg
+*.dvi
+*.log
+output.*
+tmp/
diff --git a/.hgignore b/.hgignore
new file mode 100644
index 0000000..6a3efcb
--- /dev/null
+++ b/.hgignore
@@ -0,0 +1,8 @@
+syntax: glob
+*.aux
+*.bbl
+*.blg
+*.dvi
+*.log
+output.*
+tmp/
diff --git a/README.md b/README.md
index ce1d6fe..4610a02 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,4 +1,5 @@
-m3
-===============
+m3 - Mixed Media Mapping System
+================================
+複合メディアマッピングシステム
+--------------------------------
 
-m3 - Media Mixed Mapping System
\ No newline at end of file