diff --git a/README.md b/README.md
index 3f4befc..9976ade 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -76,20 +76,20 @@
 �ץ�����³���Ƥ��ξ�� configure ��Ϳ���륪�ץ������Ϥ��Ф褤�� caam���Ȥ�
 ���ץ����ϰʲ����̤ꡣ
 
-|���ץ����| ��̣
+���ץ����| ��̣
 ----------|------
-|-c	  | configure�Τ�(make���ʤ�)
-|-m       | make�Τ�(configure���ʤ�)
-|-g       | make�Ǥʤ�gmake��Ƥ�
-|-jN      | make -jN �ǸƤ�
-|-t TGT   | make all�Τ����� make TGT�ǵ�ư
-|-s SEC   | configure�塢SEC �ô���ߤ���
-|-S       | configure�� suspend ����(fg�Ƿ�³)
-|-l       | configure���������줿libtool�ǤϤʤ������ƥ�� libtool �����Ѥ�����
-|-mai     | make all install����
-|-maic    | make all install clean����
-|-gmai    | gmake all install����
-|-gmaic   | gmake all install clean����
+-c	  | configure�Τ�(make���ʤ�)
+-m        | make�Τ�(configure���ʤ�)
+-g        | make�Ǥʤ�gmake��Ƥ�
+-jN       | make -jN �ǸƤ�
+-t TGT    | make all�Τ����� make TGT�ǵ�ư
+-s SEC    | configure�塢SEC �ô���ߤ���
+-S        | configure�� suspend ����(fg�Ƿ�³)
+-l        | configure���������줿libtool�ǤϤʤ������ƥ�� libtool �����Ѥ�����
+-mai      | make all install����
+-maic     | make all install clean����
+-gmai     | gmake all install����
+-gmaic    | gmake all install clean����
 
 ���Ȥ��С�dual core�ʥޥ���� configure --prefix=/opt/hoge && gmake -j3 all &
 gmake install ����ʤ顢