diff --git a/syuzai/syuzai.html b/syuzai/syuzai.html
index d60c13d..6bd9c5a 100644
--- a/syuzai/syuzai.html
+++ b/syuzai/syuzai.html
@@ -37,8 +37,8 @@
 <tr><th><a href="nisimura.html"><img src="nisimura1-150.JPG"></a></th><th><a href="keyaki.html"><img src="keyaki1-150.JPG"></a></th></tr>
 <tr><th>����ۥ���</th><th>���Ǥ��� �ʤ����</th></tr>
 <tr><th><a href="shonaihormone.html"><img src="shonaihormone.jpg"hight="150" width="150"></a></th><th><a href="nakamura.html"><img src="nakamura.jpg" hight="150" width="150"></a></th></tr>
-<tr><th>�������� �����</th><th></th></tr>
-<tr><th><a href="kerun.html"><img src="kern1.jpg" hight="150" width="150"></a></th><th><a href=""><img src="" hight="150" width="150"></a></th></tr>
+<tr><th>�С������� �����</th><th>�ӥߥʡ���</th></tr>
+<tr><th><a href="kerun.html"><img src="kern1.jpg" hight="150" width="150"></a></th><th><a href="viminale.html"><img src="viminale1.jpg" hight="150" width="150"></a></th></tr>
 </table>
 </body>
 </html>