diff --git a/bisyozyo/girl.css b/bisyozyo/girl.css
index 32dd5fc..65757e7 100644
--- a/bisyozyo/girl.css
+++ b/bisyozyo/girl.css
@@ -17,4 +17,5 @@
 border-bottom-left-radius: 2ex;
 }
 
+
  
\ No newline at end of file
diff --git a/bisyozyo/soko.html b/bisyozyo/soko.html
index 5b36613..53442c3 100644
--- a/bisyozyo/soko.html
+++ b/bisyozyo/soko.html
@@ -13,11 +13,11 @@
 <h1>���������������</h1>
 <div class="image"><img src="soko-2.JPG" height="300" width="200" alt="soko"></div>
 <table >
-<tr><td>�ʤޤ�</td><td>:</td><td>��</td></tr>
-<tr><td>������</td><td>:</td><td>��</td></tr>
-<tr><td>����</td><td>:</td><td>��</td></tr>
-<tr><td>������</td><td>:</td><td>��</td></tr>
-<tr><td>��������</td><td>:</td><td>��</td></tr>
+<tr><td>�ʤޤ�</td><td>:</td><td>�Ӱ� ��(���餤 ������)</td></tr>
+<tr><td>������</td><td>:</td><td>�Ҳ�ʡ�㥳����</td></tr>
+<tr><td>����</td><td>:</td><td>���Ŀ����� ����</td></tr>
+<tr><td>������</td><td>:</td><td>4��28��</td></tr>
+<tr><td>��������</td><td>:</td><td>���å������ޥ͡����ճ�(�ȥ��ڥå�)�������塼�С����ƺ�</td></tr>
 </table>
 
 </td>
@@ -27,10 +27,26 @@
 <table width ="700px" style ="border-collapse: collapse;border:5px;" cellspacing ="1" cellpadding ="40">
 <tr>
 <td bgcolor="white">
+
+<p>---�� �����ϡ�</p>
+<p>����ʡ������ʤ��Ǥ����(��)</p>
+<p>(��SKIP���Ԥ�����(^o^))</p>
+<p>���äȡ��褯���٤ơ��褯����٤äơ��褯���뤳�ȤǤ�����(��)</p>
+<p>---�ڤ������ȤäƤʤ�Ǥ�����</p>
+<p>�ɥߥȥ꡼��ͧã��ͷ��Ǥ���Τ��ڤ����Ǥ���</p>
+<p>���Ϥ���������ˤ��Ƥ����Ǥ����</p>
+<p>---���Ƥ���ȸ�����ͭ̾�ͤȤ��Ϥ��ޤ�����</p>
+<p>����ˤ�äƤ������Ф����ȤäƤʤ�Ǥ����ä������Ρ��ԡ�������</p>
+<p>�ԥ�������������ԥ���������˽ФƤ�����ΤҤȡ�����̾���ʤ�Ǥ�����
+ ����(��)</p>
+<p>(���ޥۤ�Ĵ�٤ơ�)�����ޤ�䤵��äƤ����ޤ���</p>
+
 </td>
 </tr>
 </table>
 
+
+
 </div>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file