diff --git a/syuzai/syuzai.html b/syuzai/syuzai.html
index 89d0162..9f2b100 100644
--- a/syuzai/syuzai.html
+++ b/syuzai/syuzai.html
@@ -49,7 +49,7 @@
 <tr><th>�⤰�⤰</th><th>�ܽ�����</th><th>ưʪ��</th><th>���ؤ�����
  </th><th>�û�ʪ</th><th>������</th>
 <tr><th><a href="rupo/rupo.html"><img
-     src="rupo/rupo1-150.jpg"></a></th><th><a href="iturn/iturn.html"><img src="iturn/i20091123-1450-00.jpg"></a></th>
+     src="rupo/rupo1-150.jpg"></a></th><th><a href="iturn/iturn.html"><img src="iturn/i20091123-1450-00.jpg" width="150" height="100"></a></th>
 
 <th><a href="zoo/index.html"><img src="zoo/domon_a.jpg" width="150" height="100"></a></th><th><a href="higawari/higawari.html"><img src="higawari/higawari.jpg"></a></th>
 <th><a href="tokusan/tokusan.html"><img src="tokusan/"></a></th><th><a href="dezima/dezima.html"><img src="dezima/dezima4-150.JPG"></a></th></tr></tr>