diff --git a/saigo/csv-memo.js b/saigo/csv-memo.js
index df41884..b575909 100644
--- a/saigo/csv-memo.js
+++ b/saigo/csv-memo.js
@@ -2,7 +2,7 @@
     
     function getcsv(){ //csvファイル読み込む関数
         var date = new XMLHttpRequest(); //オブジェクト生成
-        date.open("get", "date.csv", true) //csvファイルのパスを指定　データ開く
+        date.open("get", "data.csv", true) //csvファイルのパスを指定　データ開く
         date.send(null);
         date.onload = function(){
             convertCSV(date.responseText)
@@ -10,12 +10,12 @@
     }
 
     function convertCSV(csvdate){
-        var deta2 = []; //データを入れるための配列
+        var data2 = []; //データを入れるための配列
         var tmp = csvdate.split("\n"); //改行を基準にデータを行ごとで配列化
         for(var i = 0; i < tmp.length; i++){ //各行ごとにカンマで区切った文字列の配列データを生成
             var tmpROW = tmp[i].split(',');
             if(tmpROW !== ''){
-                date2[i] = tmp[i].split(',');
+                data2[i] = tmp[i].split(',');
             }
         }
         csvHTML(data2); //格納し終えたデータを元に出力
diff --git a/saigo/data.csv b/saigo/data.csv
new file mode 100644
index 0000000..1c42146
--- /dev/null
+++ b/saigo/data.csv
@@ -0,0 +1,5 @@
+shop,place,comment
+Caf? �ԋ����� -�{������ƃC���N�̓���-,��010-0001�H�c���H�c�s����4-6-16 M�fs Birudjingu 1F,�{�D���͐�΍s���������������X�B�������u�Ԃ���e���V�����オ�邱�ƊԈႢ�Ȃ��I
+EN/ME,��997-0032 �R�`���߉��s�㔨��8-50,�Ƃɂ��������Ⴈ����B���̑O���ׂ��`�[�Y�P�[�L��������������(^-^)
+�t���[�c�V���b�v�X��,��997-0015 �R�`���߉��s���L��7-24,�t���[�c�D���Ȃ��΍s���ׂ��I�G�߂̃t���[�c�����Ղ�g�����^���g�H�ׂ���B
+�i�� CLOAK,��998-0018 �R�`����c�s��5-35,���o���R�[�q�[�̋@�B�H�݂����Ȃ̌��Ă�Ɨ���������B
diff --git a/saigo/date.csv b/saigo/date.csv
deleted file mode 100644
index 1c42146..0000000
--- a/saigo/date.csv
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-shop,place,comment
-Caf? �ԋ����� -�{������ƃC���N�̓���-,��010-0001�H�c���H�c�s����4-6-16 M�fs Birudjingu 1F,�{�D���͐�΍s���������������X�B�������u�Ԃ���e���V�����オ�邱�ƊԈႢ�Ȃ��I
-EN/ME,��997-0032 �R�`���߉��s�㔨��8-50,�Ƃɂ��������Ⴈ����B���̑O���ׂ��`�[�Y�P�[�L��������������(^-^)
-�t���[�c�V���b�v�X��,��997-0015 �R�`���߉��s���L��7-24,�t���[�c�D���Ȃ��΍s���ׂ��I�G�߂̃t���[�c�����Ղ�g�����^���g�H�ׂ���B
-�i�� CLOAK,��998-0018 �R�`����c�s��5-35,���o���R�[�q�[�̋@�B�H�݂����Ȃ̌��Ă�Ɨ���������B