diff --git a/debug-j2419-2.rb b/debug-j2419-2.rb
index f3a56a1..01313ab 100755
--- a/debug-j2419-2.rb
+++ b/debug-j2419-2.rb
@@ -9,7 +9,7 @@
 puts "---+----------------------------------------------"
 gyou = 1
 while gyou < 9
-  retsu = 1
+  retsu = 0
   printf("%2d | ", gyou)
   while retsu < 9
     retsu += 1
diff --git a/j2419_last.rb b/j2419_last.rb
new file mode 100755
index 0000000..08baf76
--- /dev/null
+++ b/j2419_last.rb
@@ -0,0 +1,24 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#このプログラムのテーマは「英単語を覚えられない人が英単語を楽しく覚える」プログラムです。
+#英語の授業やテストを受けていて、単語を覚えられていないなと感じたから。
+#このプログラムを作って、前よりも単語を覚えることができた。今は日本語を英語にする問題しかないから、英語から日本語にする問題も作りたい。あとは自分で単語を追加する昨日もつけてみたい
+require 'csv'
+CSV_FILE = "kozin.csv"
+words = CSV.read(CSV_FILE,headers:true,header_converters: :symbol)
+puts "英単語クイズを始めます! (終了するには'exit'と入力してください)"
+words.each do |row|
+  puts "問題:「#{row[:tango]}」は英語でなんといいますか?"
+  print"答え: "
+  answer = gets.chomp
+
+  if answer.downcase == "exit"
+    puts"クイズを終了します。お疲れ様でした!"
+    break
+  elsif answer.downcase == row[:word]
+    puts"\e[31;47m正解!\e[0m"
+  else
+    puts"\e[34;47m不正解!正しい答えは「#{row[:word]}」です。\e[0m"
+  end
+end
+