diff --git a/asobi/memomo.rb b/asobi/memomo.rb
index 5e259c7..d85db4f 100755
--- a/asobi/memomo.rb
+++ b/asobi/memomo.rb
@@ -1,8 +1,9 @@
 #!/usr/bin/env ruby
 # -*- coding: utf-8 -*-
-Encoding.default_external = 'utf-8'
+
 require 'csv'
-CSV=open("iroiro.csv","w+")do|tango|
+CSV.open("tango.csv","w+")do|tango|
+  tango<<["yougo"]
   tango<<["chomp"]
   tango<<["case"]
   tango<<["def"]
diff --git a/asobi/tango.csv b/asobi/tango.csv
index 02b6b33..4f403e3 100644
--- a/asobi/tango.csv
+++ b/asobi/tango.csv
@@ -1,3 +1,3 @@
-["chomp"],["case"],["def"],["elsif"],["else"],["end"],["gets"],
-["if"],["ls"],["\n"],["print"],["puts"],["printf"],["ruby"],
-["rand"],["sleep"],["to_i"],["to_f"],["while"],["when"]
+プログラミング,英語
+chomp. case. def. elsif. else. end. gets. if. ls. \n. print. puts. printf. ruby
+.rand. sleep. to_i. to_f. while. when,agitato. animato. brilant. con brio. ca
diff --git a/asobi/tanngotyou.rb b/asobi/tanngotyou.rb
index 325f946..51ad756 100755
--- a/asobi/tanngotyou.rb
+++ b/asobi/tanngotyou.rb
@@ -1,15 +1,14 @@
 #!/usr/bin/env ruby
 # -*- coding: utf-8 -*-
-Encoding.default_external = 'utf-8'
+
 require 'csv'
 puts"これは単語帳だよ"
 data=CSV.read("tango.csv",headers:true)
 puts"プログラミング単語帳"
 
-
 data.each{|row|
-  printf(" %s\n",row["print"])
+  printf("プログラムで使う単語は、%s\n",row["プログラミング"])}
   puts"--------------------------------------------------------
-"}
+"
 print"終わり\n"
 
diff --git a/iroiro.csv b/iroiro.csv
new file mode 100644
index 0000000..fe50266
--- /dev/null
+++ b/iroiro.csv
@@ -0,0 +1 @@
+["yougo"]["chomp"]["case"]["def"]["elsif"]["else"]["end"]["gets"]["if"]["ls"]["\n"]["print"]["puts"]["printf"]["ruby"]["rand"]["sleep"]["to_i"]["to_f"]["while"]["when"]
\ No newline at end of file